De Chileense gemeenschap in Nederland organiseert komende zaterdag 22 mei de Overtoom 141 in Amsterdam een solidariteitsavond vanaf 19:00 uur tot laat in de avond voor de slachtoffers van de aardbeving van 27 februari. Het geld dat tijdens dit concert en tijdens de andere activiteiten wordt opgehaald, gaat naar de vrouwen van Coliumo. Het vissersdorp Coliumo, op dertig kilometer ten noorden van hoofdstad Concepción, is een gemeenschap die voor haar bestaan afhankelijk is van de vis- en algenvangst. vis- en algenvangst. Het is één van de plekken in Chili die het hardst geraakt werd door de aardbeving en daarop volgende tsunami van 27 februari 2010.

In het dorp hebben de vissers een sterke vakbond waar 40 vrouwen en hun families bij aangesloten zijn. 21 van deze vrouwen hebben bij de ramp al hun bezittingen -waaronder hun huizen, boten en visnetten- verloren. Zij hebben momenteel onderdak gevonden in de loods van de vakbond. Om weer aan de slag te kunnen en om in de behoeften van hun families te voorzien, hebben zij dringend hulp nodig. Alleen zo kunnen zij hun huizen heropbouwen en aan nieuwe boten en productiemiddelen komen nodig voor de wederopbouw van het dorp.

De solidariteitsavond zal vergezeld gaan van lekker eten, cocktails, live- muziek, DJ’s.
Voorlopig programma:

19:00 d.j. Rodrigo
19:45 Alejandro Garcia
20:00 Winanda del Sur Band
20:30 d.j. Rodrigo,d.j. Michael o d.j. Eduardo
20:45 Cuahutli
21:05 Tribu Candombe
21:15 Jose Luis Pelayo Herrera (workshop Salsa)
21:45 Newen Copihue
22:15 d.j. Michael & d.j. Eduardo : Cuecas, Pachangeo & SALSA
23:00 Gerardo Rosales Band
0:00 Chileense Dj’s MIX: d.j. Eduardo, d.j. Michael, d.j. Poto Peludo, d.j. Rodrigo
2:40 Tribu Candombe (Drums)

vanaf 19:00 t/m 03:00 am
Overtoom 141
Amsterdam

Met de flyer aan de deur 1 euro korting (met flyer digitaal in iphone, blackberry ook geldig), zie flyer www.soschilinu.nl

SOS-CHILI-NU les invita a participar este 22 de mayo del último concierto en beneficio a las víctimas del terremoto en Chile del 27 de febrero. Tendremos buena onda, buen humor, buena comida, buenos cócteles, buena música, buenos DJ’s, mucho baile y sobre todo, mucha ayuda para nuestra gente en Chile!!

Iniciamos una campaña activa para apoyar al sindicato de pescadoras y recolectoras de algas de Coliumo, Región del Bío Bío. Con el terremoto y el tsunami, las pescadoras perdieron sus casas, barcos, redes de pesca e instrumentos de trabajo. Después de más de dos meses, la situación en Coliumo es aún precaria, la ayuda ha sido mínima, las familias de las pescadoras siguen albergadas en viviendas provisionales y no han podido retomar sus actividades laborales.
La comunidad chilena en Holanda con la ayuda de holandeses y la colaboración de Wilde Ganzen, ha organizado dos exitosos conciertos en Amsterdam para recaudar fondos para las pescadoras de Coliumo. Hasta ahora hemos reunido casi 10 mil euros, pero todavia falta mucho para cubrir las necesidades de Coliumo. El 22 de mayo se realiza el último concierto para llegar a la meta que permita colaborar en la
reconstrucción efectiva de la Caleta y que las pescadoras y sus familias puedan retomar sus actividades para enfrentar el invierno.

No podemos hacerlo sin tu ayuda, sé parte de este gran evento!

Día: 22 de mayo
Local: Overtoom 141, 1054 HG Amsterdam
Hora: desde las 19.00
Entrada: 7 euros

Cómo ayudar?

1. Trae tu buena onda:
Ven el 22 de mayo a compartir con tu familia, hijos, amigos chilenos, latinos y holandeses en esta fiesta solidaria.
2. Donaciones de comida:
Empanadas, pebre, sopaipillas, tortas, pancito amasado, queques, todo tipo de plato gastronómico es bienvenido. Escríbenos para saber que contamos con tu ayuda, y trae tu aporte culinario el día del evento. La única restricción: por problemas de cocina, los platos no deben ser líquidos. Necesitamos también un horno eléctrico para poder calentar las delicias que nuestra comunidad traiga!
3. Donaciones de bebida:
Tendremos pisco sours, cuba libre, caipiroska y otros, pero necesitamos donaciones para que no nos falten cocktails! Todo tipo de bebidas son bienvenidos, solo escríbenos y trae tu aporte el día del evento.
4. Otras donaciones:
Necesitamos premios para la rifa y pintura para lienzos! También platos, cucharas y tenedores desechables.
5. Ayúdanos como voluntario!
Necesitamos amigos voluntarios y voluntarias el 22 de mayo para hacer turnos en el guardaropa, limpiar y decorar el local, vender números de rifa y apoyar al equipo de organización. Contámos contigo!
6. Has tu aporte económico:
Si no puedes estar presente el 22 de mayo, puedes ayudar a las pescadoras donando al giro 40000 t.n.v. Wilde Ganzen o.v.v. SOS-CHILI-NU.
7. Invita a tus amigos y organiza tu colecta:
Invita a esta fiesta por mail, facebook, twitter y tu trabajo. No olvides organizar tu propia colecta por Coliumo en tu escuela, trabajo o familia. Solicita información y machtigingskaarten a SOS-CHILI-NU (www.soschilinu.nl)
8. Síguenos!
Sitio Web: www.soschilinu.nl
Facebook:www.facebook.com/soschilinu
Mail: info@soschilinu.nl

Wilde Ganzen: www.wildeganzen.nl

SOS-CHILI-NU es una iniciativa solidaria de la Comunidad Chilena en Holanda que busca ayudar al sindicato de mujeres pescadoras y recolectoras de algas de la caleta de Coliumo en el sur de Chile, que fue devastada por el terremoto y tsunami.

Program:

Pistoleros de la Paz
Son Cinco
Pelado Musicante
DJ Rodrigo (Que pasa/Macumba)

The families of the Chile’s coastal village of Coliumo form a community
based on fishing activity. This village was hardly hit by the earthquake
and the tsunami on February 27th, 2010. In this community there is a Union
of 40 female fishers and their families. Among them, 21 lost their
belongings – their houses- but also their boats and nets. Children and
elderly are sleeping temporarily in a precarious seaweed shed of the
Union. These families need an urgent aid to rebuild houses and buy fishing
material to restart their economic activity for the needs of their
families.

If you can not join, you can also donate to the following bank account:
40000 t.n.v. Wilde Ganzen o.v.v. SOS-­CHILI-­NU.
Wilde Ganzen foundation will double the money collected.

-­27th March,
-19:00 hrs. Chilean food (7 euros)
-21:00hrs. Concert (7 Euros).
Amstelveenseweg 134,
Amsterdam.
www.occii.org

Coliumo was hardly hit by the earthquake and the tsunami on February 27th, 2010:

Te invitamos a solidarizar en una noche con buena comida, cócteles, música en vivo , DJ’s y muy buen ambiente.

- Puertas abiertas a partir de las 18:00 hrs
- Comida Chilena
- El programa musical comienza a las 18:30 hrs.
A partir de las 24:00 fiesta bailable con DJ’s

Música en vivo con la actuación entre otros de:

- Newen Copihue, bailes folclóricos de Chile
- Arrayan
- Los Chileneuros
- The Band Hotel
- Tentempiés
- DJ Eduardo (Que pasa)
- DJ Rodrigo (Que pasa/Macumba)

SOS-CHILI-NU es una campaña de la Comunidad Chilena en Holanda con el apoyo de Wilde Ganzen. Si no puede participar de las actividades puede hacer su contribución para el proyecto a las pescadoras de Coliume a la siguiente cuenta: 40000 t.n.v. Wilde Ganzen o.v.v. SOS-CHILI-NU

A partir de las 18:00 hrs.
Academia de Tango
Korte Leidsedwarsstraat 12
1017 RC Amsterdam
Entrada de solidaridad: 7 euro
info: 06-47669304
020-6229781
nlsoschile@gmail.com

In het dorp hebben de vissers een sterke vakbond waar 40 vrouwen en hun families bij aangesloten zijn. 21 van deze vrouwen hebben bij de ramp al hun bezittingen -waaronder hun huizen, boten en visnetten- verloren. Zij hebben momenteel onderdak gevonden in de loods van de vakbond. Om weer aan de slag te kunnen en om in de behoeften van hun families te voorzien, hebben zij dringend hulp nodig. Alleen zo kunnen zij hun huizen heropbouwen en aan nieuwe boten en productiemiddelen komen nodig voor de wederopbouw van het dorp.

De solidariteitsavond zal vergezeld gaan van lekker eten, cocktails, live- muziek, DJ’s.

- Aanvang 18:00 uur
- Chileense eten en hapjes
- Het muziekprogramma begint om 18:30 uur
- De DJ’s draaien vanaf 24:00 uur

De live muziek zal onder andere verzorgd worden door:

- Newen Copihue (volksdans uit Chili)
- Arrayan
- Los Chileneuros
- The Band Hotel
- Tentempiés
- DJ Eduardo (Que Pasa)
- DJ Rodrigo (Que Pasa/ Macumba)

SOS-CHILI-NU is een actie van de Chileense gemeenschap in Nederland met de
steun van de Wilde Ganzen. Als je niet kan deelnemen aan een van onze
activiteiten, maar toch een bijdrage wil leveren aan het project voor de
vissers van Coliume, kan dat op de volgende rekening: 40000 t.n.v. Wilde
Ganzen o.v.v. SOS-CHILI-NU

vanaf 18:00 uur tot laat in de avond….
Academia de Tango
Korte Leidsedwarsstraat 12
1017 RC Amsterdam
Entree: 7 euro
info: 020-6229781
nlsoschile@gmail.com

Programma:

Eten: MKZ – Eerste Schinkelstraat 16 – Amsterdam
19.00 Heerlijk vegetarisch Chileens drie gangen menu
20.30 Live muziek van Los Chileneuros (Cuecas Bravas)
(reserveren op de dag zelf vanaf 14.00 06-50297258)
Kosten 7 euro

Concert: OCCII – Amstelveenseweg 134 – Amsterdam

Deur open 21.00
- Pistoleros de la Paz
- Son 5
- Pelado Musicante
- DJ Rodrigo (Que Pasa/ Macumba)
Entree 7 euro

SOS-CHILI-NU is een actie van de Chileense gemeenschap in Nederland. Wilde Ganzen zal de opbrengst verdubbelen. Als je niet kan deelnemen aan een van onze activiteiten, maar toch een bijdrage wil leveren, kan dat op
rekening 40000 t.n.v. Wilde Ganzen o.v.v. SOS-CHILI-NU

See you tomorrow!

In order to help de victims of the earthquake the Chilean community in The Netherlands organises a benefit tomorrow, 20 March, at the Academia de Tango in de Korte Leidsedwarsstraat 12 in Amsterdam.

Can’t come but want to help? Wilde Ganzen supports our campaign!

Donate to account number 40 ooo with project code: SOS-CHILI-NU